1 00:00:01,410 --> 00:00:04,160 (vesela glazba) 2 00:01:27,441 --> 00:01:30,191 (ugodna glazba) 3 00:01:36,757 --> 00:01:39,267 - [Pripovjedač] Nekoliko godina prije u ovom sretnom dijelu 4 00:01:39,267 --> 00:01:42,072 svijeta, veliki kralj i njegova lijepa kraljica 5 00:01:42,072 --> 00:01:43,890 živio u miru. 6 00:01:43,890 --> 00:01:45,921 Par će uskoro doživjeti radost 7 00:01:45,921 --> 00:01:48,182 biti roditelji zdravog, lijepog, 8 00:01:48,182 --> 00:01:50,389 i prekrasna djevojčica. 9 00:01:50,389 --> 00:01:52,595 - Priroda je tako lijepa, zar ne? 10 00:01:52,595 --> 00:01:56,099 - Da, i to ove godine donio nam tako iskren snijeg. 11 00:01:56,099 --> 00:01:58,058 - Željela bih imati djevojčica s tenom 12 00:01:58,058 --> 00:01:59,391 čista kao snijeg. 13 00:02:44,072 --> 00:02:46,892 (cvjeta) 14 00:02:46,892 --> 00:02:48,931 - Kraljica je rodila djevojčicu. 15 00:02:48,931 --> 00:02:51,288 Naše kraljevstvo ima novu princezu. 16 00:02:51,288 --> 00:02:53,559 Slava Bogu, koji nam je dao ovaj divan poklon. 17 00:02:53,559 --> 00:02:55,595 - Rođena je princeza Zelene doline. 18 00:02:55,595 --> 00:02:57,808 Rođena je princeza Zelene doline. 19 00:02:57,808 --> 00:03:00,058 (navijanje) 20 00:03:05,423 --> 00:03:07,416 - Pogledajte svoju djevojčicu, vaša visosti, 21 00:03:07,416 --> 00:03:10,878 bjelja je od ljiljana i čistiji od planinskog snijega. 22 00:03:10,878 --> 00:03:13,010 - Moja djevojčica. 23 00:03:13,010 --> 00:03:15,469 - Ne brini, ja ću se pobrinuti za nju. 24 00:03:15,469 --> 00:03:18,115 Moraš se odmoriti i oporaviti, što je prije moguće, 25 00:03:18,115 --> 00:03:19,293 svoje zdravlje i snagu. 26 00:03:19,293 --> 00:03:21,210 - Oh, Molly, hvala ti. 27 00:03:22,379 --> 00:03:25,241 - [Pripovjedač] Zbog nje prekrasan bijeli ten 28 00:03:25,241 --> 00:03:27,899 djevojčica je dobila ime Snjeguljica. 29 00:03:27,899 --> 00:03:30,470 Okružena i njegovana ljubavlju svojih roditelja 30 00:03:30,470 --> 00:03:33,637 ona će izrasti jaka i lijepa. 31 00:03:44,258 --> 00:03:46,841 (vjetar zavija) 32 00:03:52,031 --> 00:03:54,513 (vesela glazba) 33 00:03:54,513 --> 00:03:57,834 - [Snijeg] Tiho, vas dvoje, čekajte me. 34 00:03:57,834 --> 00:03:59,824 - [Pripovjedač] Ove lijepe, slatke životinje, 35 00:03:59,824 --> 00:04:01,669 bili su dar njezinih roditelja tom prigodom 36 00:04:01,669 --> 00:04:04,081 njenog četvrtog rođendana, mačka, pas, 37 00:04:04,081 --> 00:04:06,314 i ptica da joj pravi društvo. 38 00:04:06,314 --> 00:04:07,876 - Napokon sam te uhvatio. 39 00:04:07,876 --> 00:04:09,454 (smijeh) 40 00:04:09,454 --> 00:04:13,665 Budući da volite mlijeko, od sada ću te zvati Milk. 41 00:04:13,665 --> 00:04:16,204 Tako si mali da bi bio nosio u džepu, 42 00:04:16,204 --> 00:04:18,657 zašto te onda ne zovem Pocket? 43 00:04:18,657 --> 00:04:21,922 A ti golubice draga što tako lijepo gučeš, 44 00:04:21,922 --> 00:04:24,071 zvat ćeš se Kukavica. 45 00:04:24,071 --> 00:04:25,956 Hajde, slijedi me. 46 00:04:25,956 --> 00:04:28,230 Pitam se što šuma spremili za nas danas. 47 00:04:28,230 --> 00:04:30,235 Volio bih da mogu upoznati ružičastog zeca 48 00:04:30,235 --> 00:04:34,235 ili krzneni medvjed moja dojilja tako često govorio. 49 00:04:35,727 --> 00:04:38,060 (zviždući) 50 00:04:49,684 --> 00:04:50,543 - Snjeguljica. 51 00:04:50,543 --> 00:04:51,864 Gdje si, Snjeguljice? 52 00:04:51,864 --> 00:04:54,114 Zaboga, odgovori mi. 53 00:05:08,114 --> 00:05:09,697 - Hej, čekaj me. 54 00:05:11,001 --> 00:05:11,951 ja dolazim 55 00:05:11,951 --> 00:05:13,705 (gunđanje) 56 00:05:13,705 --> 00:05:15,850 Ideš prebrzo. 57 00:05:15,850 --> 00:05:17,350 Čekaj me, čekaj. 58 00:05:34,066 --> 00:05:35,399 - Oh, oh, Molly. 59 00:05:36,969 --> 00:05:38,825 - Princezo, gdje si, draga moja? 60 00:05:38,825 --> 00:05:39,693 Odgovor. 61 00:05:39,693 --> 00:05:41,317 Oh, Snjeguljice, uplašila si me. 62 00:05:41,317 --> 00:05:42,773 - Vidio sam neke patuljke. 63 00:05:42,773 --> 00:05:44,412 Da, pravi patuljci. 64 00:05:44,412 --> 00:05:46,190 Reći ću mami o tome. 65 00:05:46,190 --> 00:05:47,814 - Molim te, princezo, čekaj. 66 00:05:47,814 --> 00:05:48,978 Princezo, lijepo se ponašaj. 67 00:05:48,978 --> 00:05:49,811 kamo si nestao 68 00:05:49,811 --> 00:05:50,978 gdje si 69 00:05:55,482 --> 00:05:57,783 Princezo, ne možete igrati u dvoranama. 70 00:05:57,783 --> 00:06:00,450 (zloslutna glazba) 71 00:06:01,998 --> 00:06:02,831 Oh. 72 00:06:03,824 --> 00:06:07,991 - [Snow] Mama, ne znaš znam što sam vidio u šumi. 73 00:06:08,994 --> 00:06:11,702 - [Pripovjedač] Snjeguljica majka, kraljica pupoljak ruže, 74 00:06:11,702 --> 00:06:14,455 nikad je nije oporavio snagu nakon poroda. 75 00:06:14,455 --> 00:06:17,380 Neizlječivo bolesna, potrošila sve ove godine u krevetu. 76 00:06:17,380 --> 00:06:18,726 (zadihan) 77 00:06:18,726 --> 00:06:21,448 - Jeste li se igrali u šumi sa svojim prijateljima, draga moja? 78 00:06:21,448 --> 00:06:24,646 - Da, mama, i vidio sam patuljke pjevajući baš kao i one 79 00:06:24,646 --> 00:06:25,979 u svojim pričama. 80 00:06:26,838 --> 00:06:28,047 - Stvarno, draga moja? 81 00:06:28,047 --> 00:06:29,368 To je lijepo. 82 00:06:29,368 --> 00:06:31,924 - Da, a znaš koliko ih je bilo? 83 00:06:31,924 --> 00:06:33,591 Oh, jedan, dva, tri. 84 00:06:35,717 --> 00:06:37,709 - Mama bi te htjela držati u naručju 85 00:06:37,709 --> 00:06:39,616 i maziti te, ali... 86 00:06:39,616 --> 00:06:40,691 (stenjanje) 87 00:06:40,691 --> 00:06:42,484 - Tvoja mama je sad jako umorna. 88 00:06:42,484 --> 00:06:44,299 Dođi i ostani s njom malo kasnije. 89 00:06:44,299 --> 00:06:46,489 - Zašto joj ne mogu reći što sam vidio u šumi? 90 00:06:46,489 --> 00:06:48,200 Sigurna sam da bi željela znati. 91 00:06:48,200 --> 00:06:49,118 - Neki drugi put. 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,662 Sada je pusti da se odmori. 93 00:06:51,662 --> 00:06:54,019 - Ali trajat će samo minutu, tata. 94 00:06:54,019 --> 00:06:55,522 - Snjeguljice, molim te. 95 00:06:55,522 --> 00:06:57,056 - Oh. 96 00:06:57,056 --> 00:06:59,988 Dobro, reći ću joj kad se probudi. 97 00:06:59,988 --> 00:07:02,071 Laku noć draga moja mamice. 98 00:07:03,889 --> 00:07:07,774 - Rosebud, ljubavi moja, molim te ti, molim te budi jak. 99 00:07:07,774 --> 00:07:09,586 - Conrade, moj voljeni mužu, 100 00:07:09,586 --> 00:07:11,874 uskoro ću napustiti tebe i Snjeguljicu. 101 00:07:11,874 --> 00:07:13,295 - Ne govori tako nešto. 102 00:07:13,295 --> 00:07:14,128 Imaj vjere. 103 00:07:14,128 --> 00:07:15,718 Uskoro ćeš ozdraviti. 104 00:07:15,718 --> 00:07:17,678 - Ne mogu to više podnijeti i ti to znaš. 105 00:07:17,678 --> 00:07:21,960 Ne, Conrade, oboje znamo za mene više nema nade. 106 00:07:21,960 --> 00:07:26,288 Conrade, ako me voliš, molim te poslušaj što 107 00:07:26,288 --> 00:07:27,656 Ja ću reći. 108 00:07:27,656 --> 00:07:29,562 Ovo je moja posljednja volja. 109 00:07:29,562 --> 00:07:32,230 Jako sam zabrinut da Snjeguljica će se osjećati usamljeno 110 00:07:32,230 --> 00:07:34,039 nakon što odem. 111 00:07:34,039 --> 00:07:37,697 Želim da nađeš novu ženo za dobro Snjeguljice, 112 00:07:37,697 --> 00:07:40,254 netko tko će joj pružiti naklonost. 113 00:07:40,254 --> 00:07:42,254 Učini to za mene, preklinjem te. 114 00:07:43,689 --> 00:07:45,277 - [Conrad] Ružin pupoljak. 115 00:07:45,277 --> 00:07:47,144 Rosebud, molim te, odgovori mi. 116 00:07:47,144 --> 00:07:49,311 (jecanje) 117 00:07:52,727 --> 00:07:53,961 - Što nije u redu? 118 00:07:53,961 --> 00:07:55,668 - [Molly] Ništa, ništa, princezo. 119 00:07:55,668 --> 00:07:57,868 Hajde, idemo. 120 00:07:57,868 --> 00:07:59,639 - [Conrad] Pupoljak ruže! 121 00:07:59,639 --> 00:08:00,472 pupoljak ruže! 122 00:08:02,742 --> 00:08:04,630 (vjetar zavija) 123 00:08:04,630 --> 00:08:08,213 - [Pripovjedač] Kraljica Rosebud se nikada nije oporavio. 124 00:08:19,776 --> 00:08:21,380 - Moram i nju povesti. 125 00:08:21,380 --> 00:08:22,213 što ti misliš 126 00:08:22,213 --> 00:08:23,890 Ona je lijepa, ha? 127 00:08:23,890 --> 00:08:25,991 Mama mi ju je dala prošle godine. 128 00:08:25,991 --> 00:08:26,829 Zove se Mary. 129 00:08:26,829 --> 00:08:27,662 ha? 130 00:08:27,662 --> 00:08:31,141 - Donijela sam ti malo vrućeg mlijeka popiti prije spavanja. 131 00:08:31,141 --> 00:08:33,109 Možete li mi reći što ste radiš li sada, Snjeguljice? 132 00:08:33,109 --> 00:08:34,450 - Pakiram prtljagu. 133 00:08:34,450 --> 00:08:35,677 Namjeravam se pridružiti mami. 134 00:08:35,677 --> 00:08:36,510 - Što? 135 00:08:37,402 --> 00:08:40,673 - Zar mi nisi rekao da ona putovao u daleku zemlju? 136 00:08:40,673 --> 00:08:44,335 Stoga moram nešto poduzeti zajedno, zar ne? 137 00:08:44,335 --> 00:08:46,061 Molly, koliko će trebati da stignemo tamo? 138 00:08:46,061 --> 00:08:47,355 - Hm, ne znam. 139 00:08:47,355 --> 00:08:48,734 - Povest ću Mary sa sobom. 140 00:08:48,734 --> 00:08:50,303 I ti možeš doći ako želiš. 141 00:08:50,303 --> 00:08:52,677 - [Conrad] Ne možeš se pridružiti svojoj majci. 142 00:08:52,677 --> 00:08:55,543 - Dobro, tata, onda reci ja kad se bude vraćala. 143 00:08:55,543 --> 00:08:58,748 - Snjeguljica, tvoja majka nikada se neće vratiti. 144 00:08:58,748 --> 00:08:59,581 - Ha? 145 00:09:00,585 --> 00:09:04,243 - Nije se mogla vratiti čak i kad bi htjela. 146 00:09:04,243 --> 00:09:05,910 - Ali htio sam... 147 00:09:07,068 --> 00:09:08,237 Zašto ne? 148 00:09:08,237 --> 00:09:11,531 Mora čuti za moj sastanak s patuljcima u šumi. 149 00:09:11,531 --> 00:09:12,614 Obećala je. 150 00:09:14,548 --> 00:09:15,967 Želim svoju mamu. 151 00:09:15,967 --> 00:09:18,134 (jecanje) 152 00:09:22,607 --> 00:09:24,386 - Visosti, oprostite moju drskost, 153 00:09:24,386 --> 00:09:26,638 ali što se tiče volje vaše voljene kraljice, 154 00:09:26,638 --> 00:09:29,900 Moram vas podsjetiti da za politički i obiteljski razlozi, 155 00:09:29,900 --> 00:09:33,788 bilo bi vam pametno da oženiti damu svog statusa. 156 00:09:33,788 --> 00:09:36,532 - [Conrad] Znam, u pravu si. 157 00:09:36,532 --> 00:09:38,450 - [Glas pupoljka ruže] I želim da se ponovno udaš, 158 00:09:38,450 --> 00:09:41,950 za dobro Snjeguljice, molim te, obećaj mi. 159 00:09:50,973 --> 00:09:54,806 - [Conrad] Želim sve se pomaklo do večeri. 160 00:09:59,211 --> 00:10:01,229 - Princezo, od sada ovo ide 161 00:10:01,229 --> 00:10:03,516 biti soba tvoje maćehe. 162 00:10:03,516 --> 00:10:05,516 - Što je maćeha? 163 00:10:06,357 --> 00:10:10,274 - Idemo, tvoj otac objasnit će vam. 164 00:10:13,942 --> 00:10:16,192 (pljuskanje) 165 00:10:31,632 --> 00:10:33,882 (njišući) 166 00:10:36,823 --> 00:10:39,490 (zloslutna glazba) 167 00:10:45,245 --> 00:10:47,495 (režanje) 168 00:10:48,880 --> 00:10:50,889 - Milk, Pocket, što nije u redu? 169 00:10:50,889 --> 00:10:51,945 Zašto režiš? 170 00:10:51,945 --> 00:10:53,862 Što te spopalo? 171 00:11:31,240 --> 00:11:34,073 - [Chrystal] Stavi to tamo, molim te. 172 00:11:45,841 --> 00:11:47,267 - [Pripovjedač] Ovo je Chrystal, 173 00:11:47,267 --> 00:11:50,045 Nova žena kralja Conrada, daleka rođakinja, 174 00:11:50,045 --> 00:11:54,212 popularan u cijelom kraljevstvu zbog njene izuzetne ljepote. 175 00:11:55,131 --> 00:11:56,464 - Mogu li ući? 176 00:11:58,063 --> 00:12:00,003 Vaša Visosti, donio sam vam malo čaja. 177 00:12:00,003 --> 00:12:02,250 - [Chrystal] Reci mi, kraljica koja je ovdje živjela, 178 00:12:02,250 --> 00:12:04,081 je li bila tako lijepa kako se priča? 179 00:12:04,081 --> 00:12:05,585 - Molim? 180 00:12:05,585 --> 00:12:09,379 - O, molim te, oprosti mi, nemoj obratite pozornost na moje pitanje. 181 00:12:09,379 --> 00:12:12,462 Ne morate se javljati, možete ići. 182 00:12:19,033 --> 00:12:20,951 Naravno da nema dame 183 00:12:20,951 --> 00:12:24,708 u ovoj zemlji ljepšoj od mene. 184 00:12:24,708 --> 00:12:26,958 (smijeh) 185 00:12:35,982 --> 00:12:38,610 - Snjeguljica, kćeri moja, ova dama pored mene 186 00:12:38,610 --> 00:12:40,193 je tvoja nova majka. 187 00:12:42,617 --> 00:12:44,337 - Čuo sam puno o tebi, Snjeguljice. 188 00:12:44,337 --> 00:12:46,151 Tvoj otac te jako voli 189 00:12:46,151 --> 00:12:49,698 i mislim da ćemo biti dobri prijatelji. 190 00:12:49,698 --> 00:12:53,372 Čuo sam da voliš igrati u šumu sa svojim prijateljima. 191 00:12:53,372 --> 00:12:56,282 Nadam se da ćeš mi dopustiti ići s tobom, hoćeš li? 192 00:12:56,282 --> 00:12:58,405 (dašćući) 193 00:12:58,405 --> 00:13:00,988 Dakle, mogu li se igrati u šumi s tobom i tvojim prijateljima? 194 00:13:00,988 --> 00:13:01,824 - [Snijeg] Da. 195 00:13:01,824 --> 00:13:04,789 - Čini se da odobravate moju odluku. 196 00:13:04,789 --> 00:13:07,039 (smijeh) 197 00:13:09,653 --> 00:13:13,587 - [Pripovjedač] Godine su protekla u ritmu godišnjih doba. 198 00:13:13,587 --> 00:13:16,770 Danas Snjeguljica slavi njen 12 rođendan. 199 00:13:16,770 --> 00:13:18,324 Ona više nije dijete. 200 00:13:18,324 --> 00:13:21,000 Sada je lijepa mlada djevojka. 201 00:13:21,000 --> 00:13:23,957 (smijeh) 202 00:13:23,957 --> 00:13:26,375 - Je li istina da s vremenom 203 00:13:26,375 --> 00:13:29,932 princeza postaje sve ljepše i ljepše? 204 00:13:29,932 --> 00:13:30,765 - Istina je. 205 00:13:30,765 --> 00:13:32,323 I, unatoč svojoj mladosti, elegantna je 206 00:13:32,323 --> 00:13:33,633 i dražesna poput dame. 207 00:13:33,633 --> 00:13:36,698 Ona sliči našem ljubavnom i draga kraljica Rosebud, njezina majka. 208 00:13:36,698 --> 00:13:38,933 - Snjeguljica je još više lijepa i sofisticirana. 209 00:13:38,933 --> 00:13:40,316 - [Sluškinja] Oh, da sam ovako lijepa, 210 00:13:40,316 --> 00:13:42,091 Lako bih našla muža. 211 00:13:42,091 --> 00:13:44,066 (smijeh) 212 00:13:44,066 --> 00:13:46,733 (zlokobni tonovi) 213 00:13:50,390 --> 00:13:53,140 (ugodna glazba) 214 00:14:03,226 --> 00:14:07,143 (lajanje, mijaukanje i gugutanje) 215 00:14:11,996 --> 00:14:15,416 - Princezo, našao sam što ste me tražili. 216 00:14:15,416 --> 00:14:16,333 evo ga 217 00:14:18,273 --> 00:14:19,597 - Hvala ti, Molly. 218 00:14:19,597 --> 00:14:21,646 Želim vezati malu buket divljih tratinčica 219 00:14:21,646 --> 00:14:24,261 s ovom vrstom vrpca, i evo vas. 220 00:14:24,261 --> 00:14:26,917 - Pogodan je za jednostavnost takvog cvijeta, 221 00:14:26,917 --> 00:14:29,826 ali morate se pripremiti izgledaj lijepo za svoj rođendan. 222 00:14:29,826 --> 00:14:33,471 - Molly, tebi je stalo do ovoga tulumariti mnogo više nego ja. 223 00:14:33,471 --> 00:14:34,909 (smijeh) 224 00:14:34,909 --> 00:14:35,742 - Oh. 225 00:14:37,520 --> 00:14:39,450 Princezo, vratimo se u dvorac. 226 00:14:39,450 --> 00:14:42,073 Morate isprobati svoju novu svečanu haljinu. 227 00:14:42,073 --> 00:14:43,073 - Oh, Molly. 228 00:14:44,416 --> 00:14:46,154 - Idemo, pomoći ću ti. 229 00:14:46,154 --> 00:14:48,404 (smijeh) 230 00:14:53,899 --> 00:14:55,816 - Ona je još dijete. 231 00:14:56,930 --> 00:14:59,513 Još se ne može mjeriti s mojom ljepotom. 232 00:15:01,892 --> 00:15:04,725 - [Snow] Što ti misliš, Molly? 233 00:15:06,283 --> 00:15:07,999 - Također je lijepo. 234 00:15:07,999 --> 00:15:09,717 S tvojim tenom tako bijelim i čistim, 235 00:15:09,717 --> 00:15:11,211 svaka bi haljina izgledala elegantno. 236 00:15:11,211 --> 00:15:13,360 - Hvala, ali ne mogu ih sve nositi. 237 00:15:13,360 --> 00:15:15,492 Moram izabrati jednu za zabavu. 238 00:15:15,492 --> 00:15:18,430 Želim izgledati što je moguće ljepše. 239 00:15:18,430 --> 00:15:21,053 Oh, majko, hoćeš li molim te pomozi mi odabrati 240 00:15:21,053 --> 00:15:23,434 najprikladnija haljina za moj rođendan? 241 00:15:23,434 --> 00:15:26,434 - Naravno, draga moja, sa zadovoljstvom. 242 00:15:27,898 --> 00:15:29,398 Evo, probaj ovo. 243 00:15:32,905 --> 00:15:35,488 (sanjivi tonovi) 244 00:15:40,407 --> 00:15:41,240 Oh. 245 00:15:42,697 --> 00:15:44,880 - Nešto nije u redu, majko? 246 00:15:44,880 --> 00:15:47,297 - Ne, ne, sve je u redu. 247 00:15:48,336 --> 00:15:52,336 Iskreno, ova haljina ima ne stoji ti baš dobro. 248 00:15:55,554 --> 00:15:57,916 Mislim da će ovaj izgledati prekrasno. 249 00:15:57,916 --> 00:16:01,166 - Hvala vam, poslušat ću vaš savjet. 250 00:16:04,523 --> 00:16:05,356 - Hm. 251 00:16:09,201 --> 00:16:11,689 - Vaša Visosti, ispričavam se zbog kašnjenja. 252 00:16:11,689 --> 00:16:14,456 Upravo sam završio s pripremama haljina naše princeze. 253 00:16:14,456 --> 00:16:17,002 Siguran sam da Snjeguljica hoće biti najljepši 254 00:16:17,002 --> 00:16:19,004 na rođendanskoj zabavi s njim. 255 00:16:19,004 --> 00:16:20,060 - Ne. 256 00:16:20,060 --> 00:16:21,972 Naručio sam bogatu, svjetlije boje, 257 00:16:21,972 --> 00:16:23,334 i dragocjeniju tkaninu. 258 00:16:23,334 --> 00:16:25,488 Ovo ne odgovara na ono što sam tražio. 259 00:16:25,488 --> 00:16:28,238 Uzmi to natrag i odlazi odavde. 260 00:16:39,230 --> 00:16:42,034 - Jeste li sigurni u ono što ste upravo rekli? 261 00:16:42,034 --> 00:16:43,252 - Da, vaša visosti. 262 00:16:43,252 --> 00:16:45,946 Neprijatelj je upao u sjeverni dio našeg kraljevstva, 263 00:16:45,946 --> 00:16:48,244 spuštajući naše kapije. 264 00:16:48,244 --> 00:16:51,693 Vaša Visosti, ovdje sam moliti za tvoju pomoć. 265 00:16:51,693 --> 00:16:53,669 - Je li bilo previše štete? 266 00:16:53,669 --> 00:16:55,663 - Nažalost, da, stanovnika u toj regiji 267 00:16:55,663 --> 00:16:57,341 uvijek su bili problematični, a sada i neprijatelj 268 00:16:57,341 --> 00:16:58,668 sve zapaljuje. 269 00:16:58,668 --> 00:17:01,574 I kao što možete zamisliti, situacija se pogoršala. 270 00:17:01,574 --> 00:17:05,706 - Do te mjere da pitam za vojni savez? 271 00:17:05,706 --> 00:17:06,539 - da 272 00:17:07,900 --> 00:17:08,733 - Hm. 273 00:17:10,500 --> 00:17:12,177 Dobro, pomoći ću. 274 00:17:12,177 --> 00:17:14,199 Vrati se na bojno polje i javite svom zapovjedniku 275 00:17:14,199 --> 00:17:16,446 da dajem svoje savezništvo i ja ću mu se uskoro pridružiti 276 00:17:16,446 --> 00:17:17,588 sa svojim vojnicima. 277 00:17:17,588 --> 00:17:19,846 - Hvala vam, vaša visosti. 278 00:17:19,846 --> 00:17:22,558 - Idi sada i okupi moju vojsku. 279 00:17:22,558 --> 00:17:24,808 (vikanje) 280 00:17:26,165 --> 00:17:29,418 - [Vojnik] Hajde, idemo, idemo. 281 00:17:29,418 --> 00:17:31,556 (vikanje) 282 00:17:31,556 --> 00:17:33,889 Hajde, idemo, idemo. 283 00:17:34,737 --> 00:17:37,487 (uzbudljiva glazba) 284 00:17:43,893 --> 00:17:45,956 - Oče, što se događa? 285 00:17:45,956 --> 00:17:46,789 - Ha? 286 00:17:46,789 --> 00:17:49,363 Koliko ti puta moram reći ne ulaziti u nečiju sobu 287 00:17:49,363 --> 00:17:50,483 bez kucanja? 288 00:17:50,483 --> 00:17:53,021 - Oh, oprosti joj, ja sam kriv. 289 00:17:53,021 --> 00:17:54,759 Vratimo se u tvoju sobu, princezo. 290 00:17:54,759 --> 00:17:55,842 Oh, princezo. 291 00:17:56,958 --> 00:17:58,193 - Je li istina što sam čuo, 292 00:17:58,193 --> 00:17:59,751 da ćeš uskoro otići u rat? 293 00:17:59,751 --> 00:18:02,002 - Oprosti mi što nisam s tobom ti na rođendanskoj zabavi. 294 00:18:02,002 --> 00:18:04,186 Imao sam toliko iznenađenja. 295 00:18:04,186 --> 00:18:06,247 - Oh, nije važno. 296 00:18:06,247 --> 00:18:08,264 Imat ćemo toliko drugih prilika, 297 00:18:08,264 --> 00:18:10,640 ali zabrinut sam za tebe. 298 00:18:10,640 --> 00:18:11,524 - Ne bi trebao. 299 00:18:11,524 --> 00:18:13,760 Obećavam ti, bit ću oprezan. 300 00:18:13,760 --> 00:18:15,343 - Oče, ne idi. 301 00:18:19,790 --> 00:18:21,989 - Ne brini, neću riskirati. 302 00:18:21,989 --> 00:18:23,556 Moram pomoći susjednom kralju 303 00:18:23,556 --> 00:18:25,693 koji je neočekivano napadnut. 304 00:18:25,693 --> 00:18:26,871 - [Chrystal] Snjeguljica. 305 00:18:26,871 --> 00:18:28,533 - Da, majko? 306 00:18:28,533 --> 00:18:30,351 - Svi smo tužni zbog tebe očev odlazak, 307 00:18:30,351 --> 00:18:32,186 ali moramo biti jaki. 308 00:18:32,186 --> 00:18:36,023 Moramo paziti na dvorac za vrijeme kraljeve odsutnosti. 309 00:18:36,023 --> 00:18:38,356 - Ne želim da ode. 310 00:18:39,450 --> 00:18:42,200 (uzbudljiva glazba) 311 00:18:55,532 --> 00:18:57,405 - Ti ćeš vladati kraljevstvo dok me nema. 312 00:18:57,405 --> 00:18:58,936 Dobro ga čuvaj. 313 00:18:58,936 --> 00:19:00,823 - Da, čekat ću napeto. 314 00:19:00,823 --> 00:19:03,896 - I ne zaboravi, ti obećao da će se brinuti. 315 00:19:03,896 --> 00:19:05,522 - Naprijed marš. 316 00:19:05,522 --> 00:19:06,674 slijedi me 317 00:19:06,674 --> 00:19:09,007 (cviljenje) 318 00:19:13,953 --> 00:19:16,203 (navijanje) 319 00:19:32,405 --> 00:19:35,336 - Uskoro će se vratiti iz ovaj rat, siguran sam u to. 320 00:19:35,336 --> 00:19:36,169 Oh. 321 00:19:47,561 --> 00:19:49,583 - Od sada i za vrijeme kraljeva odsutnost, 322 00:19:49,583 --> 00:19:52,022 Ja ću preuzeti odgovornost kraljevstva. 323 00:19:52,022 --> 00:19:53,376 Oni koji neće slušati moje naredbe 324 00:19:53,376 --> 00:19:55,959 bit će zabranjen ulazak u dvorac. 325 00:19:58,448 --> 00:20:01,115 (drvo stenje) 326 00:20:06,150 --> 00:20:09,150 (manijakalni smijeh) 327 00:20:10,293 --> 00:20:11,220 Napokon sam uspio. 328 00:20:11,220 --> 00:20:12,651 Svo moje čekanje se isplatilo. 329 00:20:12,651 --> 00:20:14,613 Ja sam sada glavni i oni koji se usude miješati 330 00:20:14,613 --> 00:20:16,889 s mojim interesima će platiti životom. 331 00:20:16,889 --> 00:20:19,575 (smijeh) 332 00:20:19,575 --> 00:20:20,408 Što radiš ovdje? 333 00:20:20,408 --> 00:20:21,872 nisam te zvala. 334 00:20:21,872 --> 00:20:24,846 - Žao mi je, ali jesi sjedeći na kraljevu prijestolju. 335 00:20:24,846 --> 00:20:26,301 - Mislio sam da sam prije bio jasan, 336 00:20:26,301 --> 00:20:29,343 nemoj me tjerati da se ponavljam. 337 00:20:29,343 --> 00:20:30,801 Stavite se na svoje mjesto. 338 00:20:30,801 --> 00:20:33,366 Čuvajte dijete i nemoj me uznemiravati. 339 00:20:33,366 --> 00:20:35,616 (smijeh) 340 00:20:44,470 --> 00:20:47,150 - Bože, molim se da moj otac neće biti ozlijeđen. 341 00:20:47,150 --> 00:20:50,566 Molim te, pripazi na njega i to ovaj rat će uskoro biti gotov. 342 00:20:50,566 --> 00:20:52,733 (lajanje) 343 00:20:54,203 --> 00:20:56,080 Drago mi je da ste ovdje, prijatelji moji. 344 00:20:56,080 --> 00:20:59,751 Džep, moje malo Mlijeko i Kukavica. 345 00:20:59,751 --> 00:21:03,918 Volio bih da ovaj rat što prije završi i otac se vraća kući. 346 00:21:07,367 --> 00:21:08,784 Čuvaj ga. 347 00:21:09,842 --> 00:21:11,813 - [Pripovjedač] Kralj Konrad, voljen i cijenjen 348 00:21:11,813 --> 00:21:15,524 od strane svojih podanika za svoje mudra vladavina, lijevo za rat. 349 00:21:15,524 --> 00:21:17,839 A sada, kraljica Chrystal vlada. 350 00:21:17,839 --> 00:21:19,777 Tko zna kad će borbe završiti 351 00:21:19,777 --> 00:21:23,944 i kakva sudbina čeka napuštena i usamljena Snjeguljica. 352 00:21:23,994 --> 00:21:28,544 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0